Michael. Dia sudah mati.
Jack, a-apakah kau, uh...
Aku kembali menjadi diriku sendiri.
Kau ingin mengetahui seberapa banyak jiwa
yang aku gunakan untuk membunuh Michael.
Ya. / Aku tidak tahu.
Jangan takut.
Kau itu angel.
Kau istimewa karena kau menyembuhkan manusia demi uang.
Kau mungkin sudah menyadari, di sekitar sini,
untuk bertahan hidup tidaklah mudah.
Aku bertingkah seperti angel, tapi sepertinya,
Aku pengusaha yang hebat.
Apa alasannya? / Aku membutuhkan kebenaran.
Aku harus balas dendam untuk keluargaku.
Kau pun akan melakukan hal serupa.
Aku tidak sedih melihatmu, Nick.
Aku merasa sedih melihat mereka yang kau sakiti
dan mereka yang kau bunuh,
Kau bisa menderita.
Kapan aku bisa keluar dari sini?
Dengar, kau bajingan.
Kau akan di penjara seumur hidupmu.
Kau memilih Lucifer.
Dia memilihku.
Tolak dia, Nick.
Aku tidak bisa.
Kau mau pergi kemana?
Ke tempat yang paling kelam, dimana pun dia berada.
Kunjungan lapangan kita untuk menemui Donatello?
Kami khawatir dengan kondisimu.
Bagaimana perasaanmu, Jack?
Entahlah.
Aku menyadari aku tidak merasakan... apa-apa,
tetapi aku juga tidak memiliki perasaan, seperti dulu.
Dean dan aku, kami... kami ingin bicara denganmu
mengenai kekuatanmu. / M-Memangnya kenapa?
Kau baru saja mendapatkan kekuatanmu kembali, Jack.
Kami ingin memastikan kau bisa menggunakannya dengan baik.
sebelum kau...
Sebelum kau menjadi seperti X-Men.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku tidak akan menggunakan kekuatanku tanpa izin kalian.
Janji.
♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪
♪ Because I'm free ♪
♪ Nothing's worryin' ♪
Tunggu bentar! Aku datang!
Geez! Aku datang!
Demi Natal yang suci.
Halo.
Apa yang bisa aku bantu?
♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪
♪ But that doesn't mean ♪
♪ My eyes will soon be turnin' red ♪
Kumohon.
Shh. / Tidak. Oh, tidak.
♪ I'm never gonna stop the rain ♪
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Ah-ah-ah-ah, ah!
♪ Nothing's worryin' me ♪
Supernatural Season 14 Episode 17 "Game Night"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Ayolah.
Apakah makanannya cukup?
Bajingan! / Apa...
Aku pikir permainan itu akan membuatnya tenang.
Um, tentu...
Aku harap.
Menurutku istirahat sejenak akan mengubah suasana hati.
Itu adalah permainan favoritnya ketika dia masih kecil.
Bagaimana denganmu? Mendingan?
Semua orang terus menanyakan itu padaku.
Kita itu keluarga. Itu merupakan kewajiban kita.
Well, itu menyebalkan.
Jack...
jika kau ingin berbicara atau... curhat...
Kau siap mendengarkan. Aku tahu.
Baiklah. Permainan Malam Winchester bisa di mulai
setelah Sammy pulang
membawa dua rangkap daging pepperoni
dan nanas.
Aku menyukainya.
Yeah, rasanya seperti kejahatan terhadap kemanusiaan.
Ada pesan suara untukmu.
Oh.
Dean.
Ada apa?
Komohon, tolong aku!
Dean. ini aku.
Donatello. / Donatello?
Aku butuh bantuan.
Kau dan Sam. Kumohon, tolong aku!
Hith-'o-rehr, shqodh...
ki'o-yivkha has-sa-tan,
k'ar-yeh sho-'ehgh,
mith-hal-lehkh,
u-mvaq-qehsh 'eth Asher yval-leha'.
Anda menghubungi Sam Winchester.
Jika darurat, hubungi kakakku.
Sam tidak menjawab teleponnya.
Sinyal di kota ini mati.
Baiklah. Kita harus pergi.
Apa yang aku lakukan? / Tunggu di sini.
Ketika Sam kembali, putar pesan suaranya.
dan suruh dia menghubungiku di nomor cadanganku.
Mengerti? / Siap.
Sulit sekali untuk melakukan permainan malam.
♪ We had a quarrel ♪
Wow. Tempat ini sangat...
Ugh.
Aku menghargai kedatanganmu.
Well, kau bilang kau memiliki sesuatu untukku.
Hai. Apakah anda ingin segelas kopi?
Tidak terima kasih.
Ya.
♪ For I still love you ♪
Rubi darah Burma abad ke-16.
Lima karat. Sangat indah.
Castiel, dari mana kau mendapatkan ini?
Dari sebuah kasus.
Anting itu terkutuk,
tetapi tidak akan mempengaruhi angel.
Uh huh.
Dan kau memberikan ini kepadaku?
Tidak. Tidak. A-Aku membutuhkan sesuatu.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Untuk menghubungi Tuhan.
Yeah. Semoga beruntung.
Kau lupa, Anael, aku mengenalmu.
Aku tahu tugasmu sebelum kau di pecat.
Ketika kau adalah tangan kanan Joshua.
Dan aku tahu bahwa Tuhan berbicara kepada Joshua.
Dan hanya kepada Joshua.
Sekarang, dia sudah mati, tapi...
kau mengetahui bagaimana mereka berkomunikasi.
Mengapa kau ingin mengetahuinya?
Ada nephilim bernama Jack.
Putra Lucifer?
Ya.
Jack membunuh Michael.
Selamat malam, pangeran tampan.
Tapi untuk melakukannya, d-dia menggunakan sihir yang mengonsumsi jiwanya.
Aku harap tidak sampai habis,
tapi kita tidak tahu berapa banyak jiwa yang tersisa pada Jack.
Dan aku sudah mencari dari berbagai sumber,
dan semuanya mengarah pada satu hal.
Hanya Tuhan yang bisa memulihkan jiwa.
Dan itulah alasanmu memanggil Nya.
Benar.
Winchester bersaudara mereka tidak tahu kau berada di sini, bukan?
Mengapa kau mengatakan itu?
Oh, entahlah, hanya intuisi
melihat keputusasaan yang di lakukan serigala kesepian.
Apakah kau mau membantuku atau tidak?
Tidak. Maaf.
Dengar, Joshua tidak pernah berbicara dengan Tuhan.
Tuhan berbicara kepadanya.
Perbedaannya cukup besar.
Baiklah kalau begitu.
Tapi...
Ada desas-desus.
Bisikan, setelah Peristiwa Kejatuhan.
Joshua melakukan panggilan jarak jauh, dan Tuhan menerimanya.
Okay. Bagaimana caranya?
Entahlah. Aku tidak ada di sampingnya.
Tapi aku kenal seseorang yang berada di sampingnya,
Dan aku bisa membawamu pada dia.
Seharusnya aku pergi bersamamu.
Tidak apa-apa. / Tidak, ini salah.
Kau dengar pesan Donny, kan?
Yeah aku mendengarnya. / Dia terdengar seperti
sedang berbicara dalam bahasa roh, seperti dia kesurupan lagi.
Tidak, itu bukan...
Itu bukan bahasa Enochian. S-Sepertinya itu bahasa Ibrani Kuno.
Apa yang dia katakan? / Kami belum mengetahuinya.
Aku berusaha menerjemahkannya.
Baiklah, well, selesaikan. / Hati-hati.
Itu rencananya.
Bahasa Ibrani kuno. Apa apaan?
Sammy kedengarannya sedang tertekan.
Bukan hanya Sam.
Jack juga...
Kau juga.
Ibu harap bisa melakukan sesuatu...
Hei. Ibu ada di sini, okay? Itu sudah cukup.
Tetapi Ibu seharusnya selalu di sampingmu.
Tapi ibu menyadarinya.
Terkadang ibu tertutup...
dan keras.
Yeah, Well, aku mendapatkan sifat itu dari ibu.
Dengar.
Ibu hanya ingin kau tahu...
ibu bersyukur.
Untuk setiap hari yang ibu habiskan bersamamu dan Sam.
Donatello: Hith-'o-rehr, shqodh...
ki 'o-yivkha has-sa-tan,
k'ar-yeh sho-'ehgh...
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu.
...mith-hal-lehkh... / Kalimat ini...
...u-mvaq-qehsh... / Aku tahu ini.
...'eth Asher yval-leha'. / Apa?
Pesan Donatello... kedengarannya seperti...
Itu dari Alkitab.
I-Itu Peter.
Peter 5:8.
Ini.
"Sadarlah, berjaga-jagalah,
karena musuhmu, si iblis,
berjalan sambil mengaum seperti singa,
mencari mangsa yang bisa ia telan."
Donatello?!
Oh, Tolong! Dean! Tolong!
Donatello?!
Tolong aku, Dean! Tolong!
Ohh! Oh! Sam! Dean!
Tolong! Tolong aku!
Syukurlah. Kalian sudah sampai.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Di mana Donatello?
Apa, tidak ada, "hei"? "Bagaimana kabarmu"?
Jadi hanya kau yang datang, huh?
Apakah Sammy malas keluar rumah?
Bagaimana caranya kau bisa sampai... / Di sini?
Daripada membusuk di sel penjara di mana kau meninggalkanku?
Seperti cerita lucu...
dan dengan "lucu," Maksudku banyak orang yang mati.
Tidak ada seorang pun di sini, tapi...
Ibu menemukan suntikan ini di tempat sampah.
Mencari sampai tempat sampah.
Berkelas, Mamabear.
Apa yang kau lakukan? / Tidak ada.
Maksudku, aku hanya menyuntikkan temanmu dengan racun...
talium, tepatnya.
Jadi dia memiliki waktu sekitar satu hari
sebelum organ internalnya mulai mati.
Tapi itu hanyalah "perkiraan" semata.
Mengapa kau melakukannya?
Untuk mendapatkan perhatian kalian.
Maksudku, dia itu... maaf dia itu
salah satu teman kalian, bukan, dan kalian tidak memiliki banyak teman.
Aku tidak percaya semua ucapanmu.
Tidak?
Tekan tombol siaran langsungnya.
Kau bisa menyelamatkannya jika kau bisa menemukannya.
Dimana dia?!
Ooh, suara amarah.
Hei, jika kau membunuhku, kau membunuh dia.
Lakukan saja. Aku tidak punya alasan untuk hidup.
Tembak.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin berbicara.
Kami sudah tutup.
Bahkan untuk kita, Methuselah?
Yeah.
Kami adalah teman Joshua.
Joshua tidak punya teman.
Kecuali kau.
Kau menampung dia setelah Peristiwa Kejatuhan.
Aku tidak "menampungnya" Kami adalah teman sekamar.
Okay? Dia memasak lasagna yang tidak enak.
Kau melihatnya berusaha menghubungi Tuhan. Bagaimana dia melakukannya?
Yeah. Cobalah tanyakan itu padanya.
Tidak bisa. Dia sudah mati.
Well, sepertinya keberuntunganmu sudah habis.
Tidak. kau akan memberi tahuku, atau aku akan membakar sampai rata
tempat ini bersamamu.
Nak, apakah kau tahu berapa usiaku?
Lakukan saja. Akhiri penderitaanku.
Itukah yang kau inginkan?
Benda, um, benda mistis yang dia gunakan,
ada di sekitar sini.
Dimana?
Aku tidak tahu. Di suatu tempat.
Kau itu angel, bukan?
Aku yakin kau akan menyadarinya ketika kau melihatnya.
Atau tidak.
Whoa! Hei. Hei! Tidak sekarang. Okay?
Belum saatnya.
Tapi d-dia duduk di sana menunggumu?
Itu tidak masuk akal. Permainan macam apa yang dia lakukan?
Entahlah. Jika kau bertanya padaku, psikopat itu terlihat seperti
sudah menonton banyak film pembunuh berantai di tahun 90an.
Nick bahkan tidak mengenal Donatello.
Lucifer mengenalnya.
Semua ini tidak masuk akal, tetapi Donatello...
k-kita kehabisan waktu.
Kita bisa mengobatinya... thalllium.
Obat penawarnya Prussian Blue. Kita memiliki penawarnya di sini.
D-Dan tayangan langsung yang ditunjukkan Nick padamu,
um, mungkin aku bisa meretasnya?
Syukurlah. Bagus.
Tapi itu akan memakan waktu. Mungkin tidak cukup.
Baiklah, well, Nick bilang dia ingin bicara.
Jadi ayo kita lakukan. / Yeah, ayo kita bicara.
Hei, hei. Tidak tidak Tidak.
Apa? / Aku ingin kau tetap di sini.
Mengapa? / Kondisimu saat ini
Jika Nick tidak memberikan jawaban, kau akan menghabisinya.
Aku tidak akan membiarkan hal itu!
Baiklah. Yeah. Silahkan.
Belum saatnya.
Benar.
Sam...
Donatello berada dalam masalah karena aku.
Seorang petugas polisi mati karena aku.
Aku lah yang melepaskan Nick, aku lah yang...
Apa yang kupikirkan?
Kau pikir dia layak mendapat kesempatan.
Yeah, well, dia tidak layak.
Sam, lihat ibu.
Apa pun tindakan Nick.
Itu kesalahan dia semata.
Kau tidak akan tahu...
Itu bukanlah alasan.
Ibu tidak berusaha membuat alasan, tapi
kau memberinya kesempatan karena kau merasa kasihan padanya...
...karena kau adalah pria yang baik.
Kau itu baik.
Itulah salah satu alasan ibu sangat bangga padamu.
Apa kau sudah gila?
Ini sutra mulberry.
Maaf.
Jadi, Methuselah bilang...
Kita akan mengetahuinya ketika melihat bendanya, bukan.
Tidak.
Well, kau mungkin mengetahuinya.
Ketika kau bekerja untuk Joshua, apakah kau pernah
Meskipun jika kita menemukan batphone Joshua,
Tuhan tidak peduli.
Kau ingin mengetahui alasanku? / Ceritakan saja?
Apakah kau tahu murid magang
menjadi pekerja yang malas?
Well, aku dengar Joshua memberimu tanggung jawab yang sangat besar,
dan kau mengabaikannya.
Aku percaya pada Surga.
Dengar, misi kami.
Aku mempercayai hal itu, Castiel.
Kemudian aku turun ke Bumi, dan bumi bukanlah surga yang dijanjikan Tuhan.
Maksudku, ada begitu banyak kebencian...
begitu banyak penderitaan.
Lalu aku bertanya pada Joshua...
Maksudku, ini semua adalah ciptaan Tuhan
manusia yang sempurna.
Kenapa dia tidak membantu mereka?
Dan apakah kau tahu jawabannya?
Tidak.
"Tuhan tidak akan ikut campur."
Dia tidak ikut campur?
Well aku peduli terhadap manusia. Jadi aku menolong manusia.
Dan menurutku kau melakukan itu semua hanya untuk uang.
Well, kau tidak mengetahui kebenarannya kalau begitu.
Aku menolong mereka atas keinginanku sendiri.
Aku tidak membutuhkan Surga.
Dan aku tidak membutuhkan Tuhan.
Dan...
aku bahagia, Castiel.
Benarkah?
Karena kedengarannya kau kesepian.
Kita semua kesepian,
Karena kita semua sendirian.
Dari semut ke singa ke manusia ke malaikat.
Kita semua merasakannya.
Dengar, Tuhan tidak mengabaikan kita.
Tuhan mendengar kita, dan dia menghidupkanku kembali.
Jadi dia hanya menyelamatkan satu angel...
dan menyaksikan jutaan orang mati menjerit, setiap harinya.
Itulah yang Dia lakukan saat ini.
Di mana Donatello?
Kau bersenang-senang?
Oh yeah. Amarahku tersalurkan.
Aku merasakah hal serupa, Dean.
Kau dan aku,
Kita itu seperti saudara, bukan.
Michael, itu kau, Lucifer, itu aku
kita berdua tahu rasanya seperti
terikat dengan hulu ledak nuklir, sobat.
Mm.
Sudah cukup omong kosongnya.
Dimana dia?
Kondisimu tidak akan sama setelah sesuatu merasukimu, bukan?
Menjadi satu dengan mereka.
Telah mengubahmu.
Membuatmu lebih baik dari manusia.
Ayolah, Dean, akui saja.
Bersama dengan Michael, kau menjadi pangeran.
Sekarang kau hanyalah Hunter yang rusak.
Kau terlalu bodoh untuk menyadari bahwa kau sudah dikalahkan.
Kalah? Aku kalah dari apa?
Hmm?
Ayolah, Nick.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Aku ingin berbicara dengan anakku.
Anaknya? Dia mengatakan itu?
Dia bilang dia ingin berbicara dengan Jack... sendirian.
Tidak.
Tentu saja tidak bisa.
Aku tidak takut padanya.
Nick sudah gila. Dia seperti bajingan Cocoa Puffs, okay?
Sam?
Sepertinya... / "Sepertinya"? Apa maksudmu sepertinya?
S-Sepertinya...
Dengar, menemukan Donatello membutuhkan banyak waktu, Dean,
dan Nick dikurung di bunker kita.
Dia bukanlah ancaman?
Dia selalu menjadi ancaman.
Donatello membantuku, dan sekarang dia membutuhkan bantuanku.
Dia itu temanku.
Dan sepertinya kita tidak punya pilihan lain.
Hei, nak.
Di mana Donatello?
Wow. kau sangat tangguh.
Itu berasal dari ayahmu, kau menyadarinya.
Ayahku adalah monster.
Semua orang adalah monster.
Bahkan ketiga ayahmu...
berapa banyak orang tak bersalah yang telah mereka bunuh?
Jawab pertanyaannya!
Dia menyayangimu.
Kau mengetahuinya?
Dia sangat menyayangimu.
Aku mengetahuinya.
Dia sangat menyayangimu...
dan kau menghancurkan hatinya.
Tentu saja, aku membicarakan tentang kau yang dulu.
kau dengan jiwa.
Yeah. Kermit sang Nabi memberi tahu semua sifatmu.
Seperti apa rasanya, tidak memiliki jiwa? Pasti damai.
Aku memiliki jiwa. / Entahlah. A-Aku tidak melihatnya.
Aku menatapmu, dan aku tidak melihat apa-apa.
Aku punya jiwa!
K-Kau baik-baik saja?
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Sungguh.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Bagaimana?
Apakah dia...?
Nick. Dia akan menunjukkan kepada kita lokasi Donatello.
Mama!
Mama.
Ugh!
Yeah. Aku sudah muak.
Dengar, aku baru saja menginjak tikus, jadi...
Anael... / Hentikan.
Hentikan semua omong kosong
yang membuat sifatku goyah,
dan aku akan mengatakannya secara langsung
mengenai alasan mengapa kau melakukan ini.
Apa maksudmu dengan alasanku?
Aku melakukan ini untuk Jack.
Tidak, itu tidak benar.
Kau melakukan ini karena kau takut.
Karena menurutmu, lebih mudah memanggil Tuhan
daripada memberi tahu yang sebenarnya pada Sam dan Dean Winchester.
Yang sebenarnya?
Jiwa Jack sudah habis, Castiel.
Dan kau tidak bisa menolongnya.
Dengar. Aku tidak ingin mengatakan ini dan melukai perasaanmu,
jadi... bagaimana kalau kita sudahi saja pencarian ini?
Anak itu, Jack memiliki...
masalah, bukan?
Kalian sudah menyerah?
Hei.
Kesepakatan kita?
Aku pernah melihat benda itu sebelumnya.
Di mana?
Crystal shop? dollar store? Ren fair?
Tidak.
Yang aku tahu, benda ini bersinar di hadapan Tuhan.
Benda inilah yang kita cari. / Matamu sangat tajam.
Joshua menempanya setelah Peristiwa Kejatuhan.
Benda itu digunakan untuk berbicara dengan Tuhan?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tuhan...
aku tidak tahu keberadaanMu. aku tidak tahu apakah Kau bisa mendengarku.
Tapi kumohon.
Sam, Dean kami membutuhkanMu.
Kumohon.
Yeah, benda itu juga tidak bekerja ketika Joshua menggunakannya.
Jadi, gudang di bawah sana.
Ingin aku tunjukkan?
Tidak. kau tinggal di sini.
Sendirian?
Dengar, kau melakukan sesuatu, Sammy akan menembakmu.
Apa pun yang terjadi padaku
Tunggu. Biar kutebak. Sammy akan menembakku.
Yeah, pertama-tama.
Ini. Penawar. Donatello.
Sayang sekali.
Aku akan menikmati percakapanku dengan Tuhan.
Tapi seperti yang kubilang. Aku selalu benar.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pulang.
Pulang dan beri tahu Sam dan Dean yang sebenarnya.
Lalu?
Entahlah.
Oh.
Terima kasih.
Cukup menyenangkan.
Apakah kau butuh tumpangan?
Aku naik taksi.
Anael.
Dengar, kau tidak selalu benar.
Hanya karena Tuhan tidak bersama kita tidak berarti kita sendirian.
Mengapa? Karena kita semua saling memiliki?
Ya.
Ada kabar dari Sam dan Dean?
Tidak, belum.
Benda apa itu?
Beberapa benda yang kami temukan di rumah Donatello.
Benda ini tidak membantu.
Ini...
ini karunia.
Apakah kau merasakannya?
Suntikan ini dipenuhi dengan karunia angel.
Melegakan akhirnya kita sendirian.
Rasanya aku tidak memiliki kesempatan untuk berbicara denganmu lagi.
♪ Oh, Sammy boy, Sammy boy ♪
♪ Your phone, your phone is calling ♪
Ibu.
Ibu? Hei.
♪ Sammy boy, oh, Sammy boy ♪
♪ The phone is calling ♪
Tidak. Dia belum kembali. Yeah.
Hei.
Baiklah.
Apakah dia yakin?
Sial.
Keluar dari mobil! Cepat keluar dari mobil!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Whoa. Whoa!
Oh, whoa, whoa.
Apakah itu Mamabear?
Tidak ada racun sama sekali.
kau menyuntikkan Donatello dengan karunia angel.
Mengapa?!
Wow. Dia mengetahuinya.
Syukurlah. / Beri tahu aku!
Para nabi itu seperti radio CB kuno.
Kau meningkatkan kekuatan mereka atau mengacaukan frekuensi mereka...
Radio CB?
K-Kau berusaha berkomunikasi dengan seseorang?
Siapa?
Tanyakan pada dirimu sendiri, Sam.
Tidak. Tidak. Lucifer sudah mati.
Dia berada di Empty. Yeah, dan dia sudah bangun...
...dan dengan bantuan teman nabimu,
aku berhasil berbicara dengannya,
dan dia memberi tahuku bagaimana membangkitkannya.
Ritualnya tidak akan mudah.
Kau harus membuktikan dirimu.
Winchester bersaudara akan menjadi masalah.
Tapi kau bisa menggunakan mereka, memperdaya mereka...
menemukan cara untuk agar bisa bertemu dengan anakku.
Darahnya. kau membutuhkan darahnya.
Ayolah, Sam. Tidak ada yang tetap mati sekarang.
Kau mengetahuinya.
Yang kau butuhkan hanyalah sedikit minyak siku, beberapa teman baru.
Kau pikir dari mana aku mendapatkan karunia angel?
Menurutmu siapa yang membantuku setelah aku membunuh polisi itu?
Demon. Yeah.
Mereka ingin Lucifer kembali sama sepertiku.
Jadi terima kasih.
Dean!
Wadah sempurna Lucifer.
Tidak cukup sempurna sekarang, bukan?
Ayolah, Sam.
Kemarilah, sayang.
Ayolah, Sam!
Ayolah!
Dean!
Dean.
Sam?
Hei, hei, hei. Sammy. Kau...
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Hei!
Nick dia berusaha membangkitkan Lucifer.
Bagaimana caranya? / Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu. Dia mempermainkan kita.
Ya Tuhan. Tolong aku. / Hei! Hei!
Kita harus menghentikannya.
Terima kasih.
Yeah, well, kita tidak mengetahui keberadaan dia, okay?
Dan dia melukai Sam. Dia melukai kepalanya.
Bahkan aku tidak ingin memindahkannya.
Kami sudah memanggil ambulans, tapi mereka datang dalam 20 menit.
Kondisinya buruk, Bu. Sangat buruk.
Kami akan menuju kesana.
Ada apa?
Rasanya... rasanya darahku memanas.
Dia memilikinya.
Aku memiliki jiwa!
Selama ini dia berusaha untuk mendekatimu, Jack.
Untuk mendekatimu.
Dia membutuhkan darahmu.
Aku merasakannya. Aku mengetahui keberadaannya.
...qui dormiunt, ad dominum formosum.
Nexus noster, restitutus est.
Dimana? Dimana dia?
Sepertinya aku... Sepertinya aku bisa membawa kita kesana.
Tapi aku harus menggunakan kekuatanku.
Lakukan.
Surgas ex abysso, di lumine exsistas!
Lucifer.
Aku di sini.
Aku siap.
Wadahmu.
Wadahmu yang sempurna.
Buat aku menjadi kuat lagi.
Buatlah aku sepertimu.
Tidak!
Tidak, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan?!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jack!
Aah! Jack!
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Jack, hentikan!
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Hei. Hei. Ayolah. Bertahanlah.
Kita akan melakukan permainan kecil.
Kita akan berhitung, okay? Kita akan berhitung.
Berhitung bersamaku. Satu...
dua...
Dua. / Yeah, bagus.
...tiga.
Ayolah. Ayolah.
K-Kau selalu... Kau selalu mengutamakan keselamatanku.
Tidak tidak. Sst, sst. Ayolah. Bertahanlah, dik.
Seumur hidupmu...
Okay. Bertahanlah.
Bertahanlah. Ayolah. Ayolah. Berhitung saja denganku.
Sammy. Hei! Sam!
Mary?
Aku harus melakukannya
Uh...
Sam. Eh, dia terluka.
Tolong dia.
Dean?
Sam.
Nick. Dimana Nick?
Aku menghentikannya. Ini semua sudah berakhir.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku menyembuhkan Sam.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagus.
Syukurlah.
Mary
Nick...
Dia itu orang jahat, seorang pembunuh.
Aku harus menghentikannya.
Caranya tidak seperti itu.
Dia layak mendapatkannya.
Bawa aku pulang, Jack.
T-Tentu.
Tentu. Hanya saja...
Katakan padaku tidak apa-apa.
Tidak bisa.
Tindakanmu salah.
Kau...
Ini bukan salahmu,
tapi Jack yang aku kenal
tidak akan pernah melakukan itu.
K-Kau akan
Ada yang salah.
Tidak aku baik-baik saja. Kau salah.
Sayang.
Aku tidak bermaksud.
Dengar, Sam dan Dean, mereka bersyukur.
Jika Sam dan Dean melihat apa yang kau lakukan,
mereka akan khawatir seperti aku.
Apakah kau akan memberi tahu mereka?
Kau membutuhkan bantuan, kami akan membantumu.
Kami adalah keluargamu.
Kau tidak bisa.
Kami peduli padamu, Jack.
Tidak, tinggalkan aku sendiri. / Jack.
Tinggalkan aku sendirian. / Kumohon, dengarlah
Tinggalkan aku sendirian. Tinggalkan aku sendirian!
Kumohon. / Tinggalkan aku sendirian.
Apa yang terjadi?
Tinggalkan aku sendirian! / Apa yang terjadi?
Tinggalkan aku sendirian! / Jack, dengar...
Dengar!
Jack? Kumohon!
Dengarkan aku! / Tinggalkan aku sendirian!
Mary?
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website